Вид для печати
На сьогоднішній день дуже мало програмного запезпечення випускається з україномовною локалізацією. На мою думку, користуватися програмами з інтерфейсом на рідній мові набагато приємніше, аніж, наприклад, на російській чи англійській. Тому для зацікавлених наводжу декілька ресурсів, де можна знайти українізатори, або прогамне забезпечення українською мовою:
Отменить связь Сервер програм з українським інтерфейсом
Отменить связь Сторінка з перекладами кількох програм.
Отменить связь
Довбанути комп пару разів, і він стане спілкуватися українською!.. ;)
Не засоряйте ветку, отвечайте по сути. В будущем такие ответы будут удаляться
Це на жаль не завжди допомагає... Можливо всі, кого ти довбанув і почали розмовляти українською, але, я думаю, твій комп у цьому списку стане виключенням...Цитата:
Сообщение от Ghost
Хто має (або знає де знайти) українську локалізацію для Nero 6.6 або Nero 7, відгукніться, будь-ласка!
Підкажіть де качнути українізатор на Total Comander 6.53
Все на тому ж сервері УкрFace.
Тут є архівчик із мовними фаликами і навіть з HELPом.
Для правильної роботи в версії 6.53 обов'язково скинути TotalCmd.inc (який теж є в архіві) в каталог з Totalом. Успіхів.
Отменить связь
відверто кажучи, нерозумію для чого вам програми українською мовою. вся документація, всі статті, всі посібники написані/перекладені російською і іноді доводиться довго шукати ту чи іншу функцію яка описана в книжці
а в тебе з усним перекладом книжок, статтей, документації на українську виникають проблеми?.. ;)
мені, наприклад, українізувати програми треба для того, щоб не ламати язик над перекладом функцій на російську... :)
Зачем переводить, лучше всего читать документацию на родном языке (на котором автор написал). Перевод - это полный садомазохизм. Переводишь програму, потом еще и документацию :rolleyes:
ЗЫ: Все уважающие себя профессионалы работают на винде и прогах с английским языком (на родном языке программы).
я полностью поддержую "flood". я никогда не любил нашых руских соседей, но нафиг мучятся в плане что-бы переводить ещё доки и тому подобные на укр.
P.s. я видел не мало програв на укр языке, люди это не проги а просто ха-ха, с такими переводами лучше на рус языке сидеть, а ещё лучше на английском!!!
В чем то согласен.........с обеими сторонами..... патриотизм и все такое ну и садомозахизм в одном лице ;)
Да. Однозначно.
Хорошо обоснованный и глубокий ответ. :cool:Цитата:
Сообщение от xmurik Отменить связь
Это извращение! Вам надо бысро выполнить задачу или вы любите повозится непонятно с чем (с переводом того что уже можно спокойно понимать) и не переводя с англ-го или с другого языка! =)
переводы делают неучи и работать с такими програмами неохота
програми повинні бути на всіх мовах, і на Українській також. Хоча би тому, що батьківщина кібернетики - УКРАЇНА. А якою мовою користуватися- особиста справа.
А звідки така інформація???Цитата:
Сообщение от stevas Отменить связь
Японія далеко від нас відстала???
Для початку, - якшо це тобі видається збоченням, тобі легше працювати з програмами іноземною мовою і зовсім не хочеться возитися "нєпонятно с чєм", - то ця тема не для тебе, вибачай.Цитата:
Сообщение от tvt17 Отменить связь
Ну і для всіх, кому українізація програмного забезпечення видається садомазахізмом і абсолютно непотрібним явищем - декілька доводів чому я вважаю це необхідністю:
1. В цілях навання і освіти. Ми живемо в незалежній державі, ми маємо навчальні заклади, де предмети викладаються УКРАЇНСЬКОЮ мовою, і цілком логічно було б, щоб викладач, пояснюючи, як працює та чи інша програма, кожен раз не переходив на російську чи якусь іншу мову.
2. Особисто мені набагато приємніше працювати з комп'ютером коли він "спілкується" зі мною МОЄЮ РІДНОЮ МОВОЮ
3. Дотримання прав споживачів. Я, громадянин України, як споживач маю право читати книги УКРАЇНСЬКОЮ мовою, дивитись фільми з УКРАЇНСЬКИМ перекладом, слухати УКРАЇНСЬКУ музику, маю право на інстукцію до будь-чого саме УКРАЇНСЬКОЮ мовою, ну і звичайно ж я маю право на УКРАЇНОМОВНЕ програмне забезпечення. Якщо мене позбавляють моїх прав, я їх буду відстоювати у суді чи іншими доступними мені методами.
Інше питання що виробнику певного програмного забезпечення деколи влом випускати локалізацію для України, і тоді за його укранізацію беруться не професіонали в даній галузі, а люди, яким просто хочеться бачити програмний продукт рідною мовою, а тому такі переклади часто виходять неграмотнми і нелогічними. Для покращення ситуації нам потрібно не критикувати їхню працю а всіляко їм допомагати, а також давати знати розробникам ПЗ що україномовні версій їх продуктів будуть кристуватися попитом.
Мені наприклад Україномовні інтерфейси набагато більше подобаються, в мене Windows, IE7 , qip, winamp, DownloadMaster, RapGet, Total comander, Nod і ще багато чого.
ыыы, вы сначали те же неро/виндовс/тотал за денюжку купите, а потом требуйте (если получится, хе-хе) украинизации, а то понаставляют пираток и хотят, чтоб под них ещё и прогибались...
Напишу по-русски (по большому счету для не понимающих или не хотящих понимать по-украински):Цитата:
Сообщение от pricepc Отменить связь
1. Я - украинец.
2. Живу и работаю в Португалии.
3. Кроме родного украинского разговариваю и понимаю русский, португальский, испанский, английский языки.
4. Программное обеспечение мною покупается, кроме свободно распостраняемых программ (по-другому здесь нельзя).
5. Приветствую и поддерживаю украинизацию программного обеспечения, во-первых, потому, что зачем мне читать программы на иностранных языках, если думаю и разговариваю на своем родном - украинском, а во вторых, интерфейс должен быть сделан под потребителя любой страны. За это и платится денюжка.
6. А ты, "pricepc", прочитай внимательно еще раз "тико" - толково пишет!
7. И хочу обратиться ко всем юзерам - относитесь с уважением друг к другу, ведь каждый имеет свою точку зрения. Есть толковое предложение - пиши, нет - не засоряй инет .